1
00:00:06,800 --> 00:00:10,340
وقعت جريمة القتل
في إحدى ليالي صيف عام 1990.

2
00:00:10,340 --> 00:00:16,460
دفنت امرأة شابة حامل في الرمال
وغرق في المد.

3
00:00:17,020 --> 00:00:21,940
كل ما كان لدينا هو شاهد عمره 8 سنوات.

4
00:00:21,940 --> 00:00:24,580
<i>أوفي جاردمان. اترك رسالة.</i>

5
00:00:24,580 --> 00:00:27,980
هل يمكنك الاتصال بي أو إرسال بريد إلكتروني
عندما تسمع هذا؟

6
00:00:27,980 --> 00:00:33,180
هل مازلت تعمل على جريمة قتل الشاطئ؟
- لا، ولكن يمكنك أن تسأل ميتي أولستر.

7
00:00:33,380 --> 00:00:39,380
ميتي أولستر؟ أنا أوليفيا رونينج
من أكاديمية الشرطة .    -- ابنة آرني؟

8
00:00:40,140 --> 00:00:45,860
لقد قتلوا فيرا. أريد الحصول عليهم.
- سأنظر حولي.

9
00:00:49,180 --> 00:00:52,900
لم تكن بحاجة للقيام بذلك!
-- ماذا حدث؟

10
00:00:53,700 --> 00:00:56,660
لين ماجنوسون.
<i>- إنه نيلز.</i>

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,940
لذلك قمت بتسجيل آخر لدينا
محادثة في كينشاسا.

12
00:01:01,940 --> 00:01:07,860
والأصل؟
- في مكان آمن حيث من المتوقع وصولي قبل الأول من يوليو.

13
00:01:07,860 --> 00:01:11,740
إذا لم أعود،
سوف تذهب مباشرة إلى الشرطة.

14
00:01:11,880 --> 00:01:16,800
هل كانت تبدو هكذا؟
- لا أعرف... ربما.

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,500
هل كانت تعرف جاكي بيرجلوند؟

16
00:01:19,600 --> 00:01:24,620
جد لي هذه أوليفيا رونينغ،
إنها فتاة صغيرة.

17
00:01:53,060 --> 00:01:57,740
انظر إليّ، هكذا.
الآن لوح لي.

18
00:01:58,340 --> 00:02:00,900
صوفي، اقتربي قليلاً!

19
00:02:04,700 --> 00:02:09,660
كلنا معًا... جيد.
انظر بهذه الطريقة. إنها الأخيرة.

20
00:02:14,500 --> 00:02:17,300
أم!
- انتظر...

21
00:02:18,780 --> 00:02:22,940
لكن أمي...
- انتظر، سأرسله إلى والدة موا.

22
00:02:22,990 --> 00:02:26,740
أم!
- مجرد ثانية!

23
00:02:30,220 --> 00:02:34,900
أم!    -- ماذا؟!
- إرم القناع.

24
00:02:42,500 --> 00:02:46,260
أين سيمون؟
- لا أعرف.

25
00:02:47,220 --> 00:02:49,180
سيمون!

26
00:03:04,220 --> 00:03:08,700
سيمون، أعود! الماء عميق جداً هناك!
- لا، ليس كذلك!

27
00:03:08,800 --> 00:03:14,340
التيار خطير!
- انظر، انها ضحلة!

28
00:03:32,220 --> 00:03:37,500
هناك سيارة تحت هنا!
هناك شخص ما في الداخل!

29
00:03:41,900 --> 00:03:45,780
<b>الترجمة الإنجليزية لـ BARISHNIKOV@KICKASS</b>

30
00:04:49,080 --> 00:04:53,700
أنا في الشقة الآن.
لقد ذهب.

31
00:04:56,460 --> 00:04:58,900
لا أعرف ماذا أفعل.

32
00:04:58,900 --> 00:05:04,300
<i>سأتحدث إليك لاحقًا يا أمي. الوداع.
-- يعتني. وداعا.</i>

33
00:05:25,100 --> 00:05:30,940
عندما كانت أمي في النهاية، قالت ذات مرة:
"إذا لم ينجح الجنس، اسلخ قطة."

34
00:05:30,990 --> 00:05:34,880
كيف أعرف؟
بعض منعطف العبارة على ما أعتقد.

35
00:05:34,880 --> 00:05:41,380
لماذا لا تحصل لنفسك على بعض الفياجرا؟
الرجال في عمرك يستخدمونه كثيرًا.

36
00:05:41,380 --> 00:05:48,380
ليس هناك ما نخجل منه،
إنه دائمًا أفضل من القلق من التخبط.

37
00:05:48,940 --> 00:05:54,340
كان علي أن أرتدي النظارات بنفسي.
أعلم أنه ليس نفس الشيء، لكن...

38
00:05:54,340 --> 00:05:58,020
لا بد لي من شنق. مرحبًا يا بوس!
- أهلاً.

39
00:06:01,900 --> 00:06:04,060
ماذا لدينا؟

40
00:06:13,860 --> 00:06:15,740
شخص تعرفه؟

41
00:06:15,740 --> 00:06:22,500
أخرج (ليزا) من جريمة قتل (فارستا).
اتصل بـ Stig و Lena و Zoran. مسح الجدول الزمني!

42
00:06:47,580 --> 00:06:51,660
أي ساعة؟
- 2 ظهراً.

43
00:06:52,700 --> 00:06:56,420
تبا...
- لقد سهرت حتى الخامسة ليلة أمس.

44
00:06:57,380 --> 00:07:01,060
أنت لم تراه...
- لا.

45
00:07:02,900 --> 00:07:08,980
هل كنت في الفناء؟
-- منذ 15 دقيقة. سوف يعود.

46
00:07:08,980 --> 00:07:13,220
لم يقض الليل بالخارج أبدًا.
- اسمع ماذا عن...

47
00:07:13,220 --> 00:07:18,900
الفيس!
-لقد استيقظت للتو. احصل على حمام وسأقوم بإعداد الإفطار.

48
00:07:23,100 --> 00:07:28,960
ماذا لو هرب عندما دخل ذلك الأحمق؟
ربما دهسته سيارة!

49
00:07:28,960 --> 00:07:33,460
بالنسبة لي، قفز من النافذة.
- لقد كنت هناك طوال الليل!

50
00:07:33,560 --> 00:07:39,420
ربما طارد فأرًا.    - اقطعها.
- هل يمكننا الاتصال بالشرطة الآن؟

51
00:07:42,300 --> 00:07:47,500
ليس لديه شريحة...
- ننسى الفيس! لقد تم الاعتداء عليك في منزلك!

52
00:07:47,600 --> 00:07:49,700
تحتاج إلى تقديم شكوى!

53
00:08:05,520 --> 00:08:08,820
لا أحد هناك؟
- لا.

54
00:08:10,300 --> 00:08:13,300
الشرطة ليست هناك؟؟
- اتصلت ستيلتون، هوجم...

55
00:08:13,300 --> 00:08:17,940
وهذا هو الأهم بالنسبة لك؟!
-- ماذا يجب أن أقول؟

56
00:08:17,990 --> 00:08:22,340
أنني تعرضت للاعتداء لأنني
تطفلت في متجر أوسترمالم...

57
00:08:22,340 --> 00:08:25,620
...الذي قد يكون مالكه متورطًا
في جريمة قتل عمرها 20 عامًا؟

58
00:08:25,620 --> 00:08:29,700
مجرد أعذار...أنت خائف.
-- ما الذي يجب أن أخاف منه؟!

59
00:08:40,800 --> 00:08:46,220
نيلز وندت. وجدت ميتة هذا الصباح
داخل سيارة في نهر مالار.

60
00:08:47,180 --> 00:08:51,660
وهذه صورة له،
في كينشاسا عام 1987.

61
00:08:51,760 --> 00:08:54,900
في ذلك الوقت، كان مالكًا مشاركًا
شركة ماجنوسون-فيندت للتعدين.

62
00:08:54,900 --> 00:08:59,340
اختفى في نفس العام الذي التقطت فيه الصورة.

63
00:08:59,340 --> 00:09:04,300
أسئلة؟ أين كان منذ ذلك الحين؟
لماذا ظهر مرة أخرى الآن؟

64
00:09:04,300 --> 00:09:06,820
من قتله؟ لماذا؟

65
00:09:06,820 --> 00:09:10,380
أنت تعرف التدريبات،
أنا خارج للمؤتمر الصحفي.   --ميت؟

66
00:09:10,380 --> 00:09:15,460
لقد عثر الغواصون على هاتف محمول.
-- هل يعمل؟

67
00:09:15,460 --> 00:09:17,660
إنهم ينقلونها إلى الفنيين.
-- جيد.

68
00:09:17,660 --> 00:09:25,960
بالمناسبة، كانت هناك امرأة في الصورة.
كانت لدى ويندت امرأة... هانسون.

69
00:09:25,960 --> 00:09:29,900
أعتقد أن اسمها كان هانسون.
التحقق من ذلك، بوس.

70
00:09:31,660 --> 00:09:36,020
<i>كنت أعلم أنك ستفعل أي شيء، باستثناء القتل...؟</i>
<i>-- لا يمكن لأحد أن يربطها بنا.</i>

71
00:09:36,020 --> 00:09:40,540
<i>نحن نعلم!</i>
<i>-- لا نعرف شيئًا!</i>

72
00:09:41,260 --> 00:09:45,500
<i>لماذا أنت منزعج جدًا؟</i>
<i>-- قُتل شخص بريء!</i>

73
00:10:23,980 --> 00:10:29,020
القرف! هل هذا توم ستيلتون؟
كان هذا مجرد توقع.

74
00:10:29,220 --> 00:10:31,860
من من؟
-- من ستيلتون.

75
00:10:31,960 --> 00:10:36,860
لقد انقلب أثناء التحقيق
في عام 2008، ثم اختفى للتو.

76
00:10:36,990 --> 00:10:41,460
والآن يعيش في الحضيض.
- علينا أن نستجوبه.

77
00:10:41,660 --> 00:10:47,020
من المحتمل أنه تعرض للضرب بنفس الطريقة
الرجال الذين قتلوا فيرا لارسون.   -- قطعاً.

78
00:10:47,020 --> 00:10:49,020
اخماد مذكرة.

79
00:10:58,100 --> 00:11:01,940
انهض يا ستيلتون!
أيها البرغوث القديم!

80
00:11:02,220 --> 00:11:06,380
المنك "العندليب"
هنا مع البقالة!

81
00:11:06,740 --> 00:11:11,660
قهوة طازجة، ساندويتش،
كرواسون...خدمة كاملة!

82
00:11:23,580 --> 00:11:27,020
يا.
-- اللعنة! لقد أخافتني!

83
00:11:27,020 --> 00:11:30,340
لقد حصلت على الإفطار،
تعال واجلس.

84
00:11:31,820 --> 00:11:35,980
انظر ماذا جاء بالمنك.

85
00:11:40,100 --> 00:11:45,860
يجب أن أجد الأوغاد الذين ضربوني.
اذهب للتحدث مع آكي.

86
00:11:45,860 --> 00:11:52,700
نعم، نعم... سأتحدث إلى آكي.
بدأت الحسنات تتراكم.

87
00:11:52,900 --> 00:11:58,580
ماذا يخرج المنك من هذا؟
لقد اعتدت أن تنزلق بعض النقود مرة واحدة.

88
00:11:59,900 --> 00:12:03,620
هل أبدو وكأنني حصلت على أموال نقدية؟

89
00:12:04,740 --> 00:12:09,580
هل ستتحدث معه بعد ذلك؟
-- بالطبع سأفعل.

90
00:12:14,860 --> 00:12:16,300
الفيس!

91
00:12:24,180 --> 00:12:29,260
<i>إذا حاولت الاتصال بك مرة أخرى،</i>
<i>عليك أن تخبرني. هل تفهم؟</i>

92
00:12:29,460 --> 00:12:34,140
نعم.
<ط>--جيد. ماذا سألتك؟</i>

93
00:12:35,100 --> 00:12:40,620
لقد أظهرت لي صورة فتاة.
لقد سألتك إن كنت معتادًا على قضاء الوقت في "البطاقة الذهبية".

94
00:12:42,220 --> 00:12:45,740
لماذا أرادت أن تعرف؟
<i>-- لم تقل.</i>

95
00:12:47,060 --> 00:12:49,780
<i>من هي الفتاة التي في الصورة؟</i>

96
00:13:54,020 --> 00:13:59,180
تعتقد أنه كان لا يزال على قيد الحياة
عندما بدأت السيارة؟

97
00:13:59,180 --> 00:14:03,100
أعتقد أنك كنت ستسمعه.
-- ولكننا...

98
00:14:06,460 --> 00:14:08,940
ماذا تعتقد أنه حدث؟

99
00:14:38,940 --> 00:14:42,180
آه... أنت هنا!

100
00:14:45,300 --> 00:14:48,780
ماذا حدث؟
هل هو الفيس؟

101
00:14:57,820 --> 00:15:00,780
هل قالت لك تلك الساحرة شيئاً؟

102
00:15:32,110 --> 00:15:37,500
أحسنت، سأتصل بك لاحقاً.
لا أستطيع التحدث الآن، وداعا.

103
00:15:51,420 --> 00:15:54,660
أنت مجنون سخيف!

104
00:16:04,500 --> 00:16:08,180
قُتل نيلز ويندت.
-- لقد قرأته.

105
00:16:08,180 --> 00:16:11,180
هنا في ستوكهولم.
-- نعم...

106
00:16:11,580 --> 00:16:15,820
كيف يكون ذلك ممكنا؟
لقد كان مفقودا منذ...

107
00:16:15,820 --> 00:16:21,380
ما يقرب من 30 عاما.
-- وتم قتلي هنا... أليس هذا غريبًا؟

108
00:16:21,480 --> 00:16:23,740
لا يصدق.

109
00:16:25,500 --> 00:16:29,060
أنت لا تبدو مصدومًا جدًا.
- لماذا يجب علي؟

110
00:16:29,060 --> 00:16:34,340
اختفى ومعه 2 مليون.
لا أستطيع أن أقول حقًا أنني اهتممت به.

111
00:16:34,340 --> 00:16:37,540
لا، لكنه ما زال يُقتل.

112
00:16:38,500 --> 00:16:42,340
ربما كان مختلطًا بشيء ما.

113
00:16:42,860 --> 00:16:45,660
حان الوقت للذهاب الآن.

114
00:16:46,060 --> 00:16:50,300
وأتساءل أين كان كل هذه السنوات.
-- هذا سؤال جيد.

115
00:16:56,380 --> 00:17:00,700
<i>آلاف القتلى في نيبال</i>
<i>والمزيد من الهزات الارتدادية اليوم...</i>

116
00:17:00,800 --> 00:17:03,540
ماذا لو ذهبت إلى الشرطة؟

117
00:17:03,640 --> 00:17:05,540
لا أعرف.

118
00:17:05,740 --> 00:17:11,300
لقد قمت بعمل جيد...يعني أنه خطأ،
لكني فخور بك... --امسك هذا.

119
00:17:13,260 --> 00:17:19,820
<i>بحسب الشرطة، كان ويندت في حوزته</i></i>
<i>بجواز سفر مزور عندما عُثر عليه مقتولاً.</i>

120
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
هذا هو!
-- من؟

121
00:17:21,820 --> 00:17:27,180
<i>أين كان في آخر 28 عامًا</i>
<i>لا يزال لغزا.</i>

122
00:18:11,240 --> 00:18:13,180
آك!

123
00:18:32,620 --> 00:18:37,700
ما حدث لك؟
-- ضربوني.   -- من فعل؟

124
00:18:37,800 --> 00:18:42,900
نفس الذي قتل فيرا...
على الأرجح.

125
00:18:43,700 --> 00:18:46,780
هل تخطط لوضعهم بعيدا؟
- "ضعهم بعيدا"؟

126
00:18:46,780 --> 00:18:52,900
جيلي شرطي قديم.
أنت عظيم إذا قبضت على تلك القرف.

127
00:18:52,990 --> 00:18:56,460
ماذا عن أن نعقد صفقة؟

128
00:18:56,460 --> 00:19:00,900
إذا أمسكت بهم، ستتوقف عن المخدرات
والذهاب إلى إعادة التأهيل.

129
00:19:00,900 --> 00:19:07,740
هذا هو أكبر عدد من الكلمات التي قلتها في وقت واحد.
- لا تغير الموضوع . هل لدينا صفقة؟

130
00:19:12,060 --> 00:19:13,900
حسنًا، حسنًا.

131
00:19:18,020 --> 00:19:20,700
مرحبًا؟
<i>-- أهلا، كيف حالك؟</i>

132
00:19:20,900 --> 00:19:24,140
<i>رائع.</i>
-- يا لها من فوضى. أين أنت؟

133
00:19:24,140 --> 00:19:26,780
في ساحة موسيباكي.
ماذا تريد؟

134
00:19:26,890 --> 00:19:32,100
تذكر أنني تحدثت معك عن رجل
رأيت في نوردكوستر؟

135
00:19:32,100 --> 00:19:36,100
كان اسمه نيلز ويندت
وقد قُتل للتو.

136
00:19:36,100 --> 00:19:40,380
عليك أن تتحدث مع الناس
الذي يدير التحقيق.

137
00:19:50,540 --> 00:19:54,100
هل أنت ونيلز ويندت
هل كنت على اتصال في الآونة الأخيرة؟

138
00:19:54,100 --> 00:19:59,180
لم يكن لدينا أي اتصالات في السنوات الـ 28 الماضية.

139
00:19:59,180 --> 00:20:05,780
من الواضح أنني صدمت مما حدث.
طوال هذه السنوات كنت أعتقد دائماً...

140
00:20:07,980 --> 00:20:10,060
الفكر...؟

141
00:20:10,060 --> 00:20:15,660
خطرت في بالي أفكار كثيرة.
كأنه انتحر..

142
00:20:15,660 --> 00:20:20,300
أو قتل في عملية سطو..

143
00:20:20,400 --> 00:20:23,980
...أو أنه اختفى ببساطة.

144
00:20:24,540 --> 00:20:31,980
ما هي نظريتك؟
- الآن عرفت أنه اختفى
وغير اسمه إلى دون نيلسون.

145
00:20:32,110 --> 00:20:36,180
هل لديك أي فكرة لماذا؟
-- لا.

146
00:20:38,780 --> 00:20:44,740
هل لي أن أسأل سؤالا أيضا؟
هل لديك أي فكرة أين كان طوال هذه السنوات؟

147
00:20:45,820 --> 00:20:49,700
لماذا تسأل؟
- ألا تشعر بالفضول؟

148
00:20:51,020 --> 00:20:52,460
لين؟

149
00:20:54,540 --> 00:20:56,740
يريدني على الهاتف.

150
00:20:56,740 --> 00:21:03,460
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة،
سأكون متاحًا تمامًا... إذا سمح الوقت.

151
00:21:07,180 --> 00:21:12,780
بعد كل شيء، كنا قريبين جدًا مرة واحدة.
- هل افترقتما بعلاقات جيدة؟

152
00:21:12,780 --> 00:21:17,460
ماذا تقصد؟
--أعني آخر مرة رأيتم بعضكم البعض.

153
00:21:17,460 --> 00:21:20,780
نعم، على ما أتذكر.

154
00:21:25,180 --> 00:21:27,260
توم! توم!

155
00:21:27,770 --> 00:21:33,860
الآن ما اللعنة...؟
-- لا أستطيع الوصول إلى المحقق الرئيسي.

156
00:21:35,100 --> 00:21:40,180
من هو؟
-- ميتي أولستر، أنت تعرفها. ينظر.

157
00:21:40,180 --> 00:21:42,940
هل تعتقد أنها متخفية؟

158
00:21:46,060 --> 00:21:48,420
هل هذا ويندت؟
-- نعم.

159
00:21:50,140 --> 00:21:54,420
عليك أن تظهر هذا لميتي.
-- ولكن لا أستطيع الاتصال بها!

160
00:21:54,650 --> 00:21:58,820
دعنا نذهب لرؤيتها بعد ذلك.
-- الآن؟   --نعم.

161
00:22:19,080 --> 00:22:21,340
ما هي تلك؟

162
00:22:24,860 --> 00:22:27,260
انعطف يسارًا هناك.

163
00:22:33,920 --> 00:22:35,500
إنه هنا.

164
00:22:41,860 --> 00:22:45,380
هي تعيش هنا؟
-- نعم.

165
00:22:48,100 --> 00:22:50,500
هل أنت قادم؟

166
00:22:53,740 --> 00:22:56,140
سأنتظر هنا.

167
00:23:14,500 --> 00:23:16,780
ها أنت ذا.

168
00:23:23,780 --> 00:23:27,940
أوليفيا رونينج؟
-- آسف لظهور في مثل هذا.

169
00:23:27,940 --> 00:23:34,140
في المحطة لن يعطوني رقمك
لقد أحضرني توم ستيلتون إلى هنا.

170
00:23:34,240 --> 00:23:38,300
هل توم هنا؟
- نعم إنه في السيارة.

171
00:23:39,620 --> 00:23:43,460
أدخل إلى الداخل، زوجي هناك.
-- نعم.

172
00:24:27,260 --> 00:24:29,940
مرحبا...انت...؟
-- أوليفيا. قالت لي ميت...

173
00:24:29,940 --> 00:24:35,620
آه، نعم... أنا مارتن، زوج ميتي.
نحن على وشك تناول الغداء، هل أنت جائع؟

174
00:24:35,620 --> 00:24:38,620
نعم، رائحتها لذيذة.

175
00:24:39,140 --> 00:24:43,620
جولين في حرم كرة السلة،
هي تحب ذلك.

176
00:24:44,900 --> 00:24:47,820
سأترك الأشياء الخاصة بك هنا.

177
00:24:48,700 --> 00:24:54,820
عباس ؟
-- عباس ؟ إنه بخير أيضًا، تعال.

178
00:24:58,300 --> 00:25:01,660
جميل، أليس كذلك؟
-- ما هذا؟

179
00:25:01,770 --> 00:25:08,370
الأطفال، كلهم ​​في الطابق العلوي!
سأتصل بك لتناول الآيس كريم.

180
00:25:08,370 --> 00:25:10,370
توم هنا.

181
00:25:15,500 --> 00:25:18,820
مرحبًا توم.
هل ستنضم إلينا؟

182
00:25:18,820 --> 00:25:20,580
ًلا شكرا.

183
00:25:20,580 --> 00:25:24,570
لقد أتيت لسبب ما، اجلس.
-- طيب، شكرا.

184
00:25:25,300 --> 00:25:32,900
أريد أن أعرض لكم هذا الفيديو الذي قمت بإنشائه
في نوردكوستر، حيث قتلت تلك المرأة.

185
00:25:35,340 --> 00:25:38,820
هذا هو نيلز ويندت على الشاطئ.

186
00:25:43,600 --> 00:25:47,600
هل أنت متأكد؟
-- نعم، حتى أنه استعار هاتفي المحمول بعد فترة قصيرة.

187
00:25:47,600 --> 00:25:50,140
قال أن اسمه نيلز.

188
00:25:51,140 --> 00:25:54,940
أرسل لي هذا من فضلك.
-- بالتأكيد.

189
00:25:54,990 --> 00:25:58,940
لكن... ماذا كان يفعل في نوردكوستر؟

190
00:25:59,300 --> 00:26:04,620
كان لديه منزل هناك.
- على هذا الشاطئ مباشرة؟

191
00:26:04,720 --> 00:26:08,020
لم أستطع أن أقول.
ماذا كنت تفعل هناك؟

192
00:26:08,020 --> 00:26:14,940
يجب أن أقوم بدراسة عن جريمة القتل تلك،
أردت أن أرى أين حدث ذلك.

193
00:26:14,990 --> 00:26:18,380
إذن كنت هناك فقط من أجل الواجبات المنزلية؟
-- نعم.

194
00:26:20,110 --> 00:26:24,260
من هو ويندت هذا إذن؟
--حسنًا، نيلز ويندت...

195
00:26:24,260 --> 00:26:27,620
مهلا! قلت لك أن تذهب إلى الطابق العلوي!

196
00:26:27,770 --> 00:26:30,340
دعنا نذهب إلى الغرفة الأخرى.
-- نعم.

197
00:26:30,340 --> 00:26:32,460
اصعد إلى الطابق العلوي!

198
00:26:33,440 --> 00:26:40,500
كان نيلز ويندت شريكًا في ملكية شركة MWM للتعدين،
مع لين ماجنوسون.

199
00:26:40,800 --> 00:26:43,960
اختفى من كينشاسا عام 1987.

200
00:26:43,960 --> 00:26:48,420
وفي نفس الفترة،
كما اختفى المراسل جان نيستروم.

201
00:26:48,420 --> 00:26:52,900
تم العثور على سيارته في قاع البحيرة،
معه على عجلة القيادة.

202
00:26:52,900 --> 00:26:56,620
بالضبط ما حدث لنيلز ويندت.
-- بالضبط.

203
00:26:57,100 --> 00:27:03,460
وصنفته الشرطة الكونغولية على أنه حادث.
قالوا أنه كان في حالة سكر تماما، ولكن...

204
00:27:03,980 --> 00:27:06,970
...اختفى تقرير الطبيب الشرعي أيضًا.

205
00:27:07,340 --> 00:27:11,540
هل كان هناك بعض العلاقة
بين ويندت وذلك الصحفي؟

206
00:27:11,540 --> 00:27:18,860
كتب نيستروم كتابًا عن مجتمع ويندت،
واحدة حرجة للغاية. إم دبليو إم ...

207
00:27:18,860 --> 00:27:24,360
...كان "علقة" للمجتمع،
نهب كل منطقة من تلك البلاد.

208
00:27:24,360 --> 00:27:29,700
وساروا يدا بيد مع وزير
الخارجية لحفظ المظهر. وصمة عار!

209
00:27:29,700 --> 00:27:34,500
مارتن...
- دعنا نشرب بعض النبيذ فحسب.

210
00:27:34,900 --> 00:27:37,420
ًلا شكرا. أنا أقود.
-- توم؟

211
00:27:40,980 --> 00:27:46,180
إذن توم...
كيف تعرف أوليفيا؟

212
00:27:47,460 --> 00:27:53,780
لقد وجدته في قبو بين القمامة.
- ماذا كنت تفعل هناك؟

213
00:27:53,880 --> 00:28:01,260
هل لا يزال كيرواك على قيد الحياة؟
- نعم، ولكن أعتقد أنه مصاب بالتهاب المفاصل.

214
00:28:01,560 --> 00:28:04,540
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
-- حسنا...

215
00:28:04,540 --> 00:28:09,900
…لم يعد أنيقًا بقدميه
كما كان من قبل.

216
00:28:09,990 --> 00:28:12,700
من هو كيرواك؟
-- سأريكم!

217
00:28:12,700 --> 00:28:18,700
لكن مارتن...
- إنه شيء يجب أن تراه! يأتي.

218
00:28:23,520 --> 00:28:27,220
هل ما زال يدخن الحشيش؟
-- لا

219
00:28:29,380 --> 00:28:32,340
حسنا... ها نحن هنا.

220
00:28:33,100 --> 00:28:38,100
هل أنت أيضا شرطي؟
-- معاذ الله! أنا طبيب نفساني للأطفال.

221
00:28:38,200 --> 00:28:41,020
الآن سأريكم.

222
00:28:42,620 --> 00:28:45,500
ترى شيئا يتحرك هناك؟

223
00:28:49,440 --> 00:28:53,540
لا شئ.
-- لا شيء، صحيح. لكن...

224
00:28:59,900 --> 00:29:03,020
وهنا عجوز.

225
00:29:09,580 --> 00:29:14,420
انظر... ها هو كيرواك!

226
00:29:18,980 --> 00:29:23,750
ذلك عنكبوت...
-- نعم، لكنه ليس عنكبوتًا عاديًا،

227
00:29:23,750 --> 00:29:28,800
إنه عنكبوت الكهف
وهي قديمة جدًا.

228
00:29:29,980 --> 00:29:32,940
يحب الموسيقى.

229
00:29:36,060 --> 00:29:41,260
استغرق الأمر مني عدة سنوات
للتعرف على ذوقه الموسيقي.

230
00:29:46,180 --> 00:29:50,500
انظروا كم يستمتع به!

231
00:29:53,540 --> 00:29:55,660
هو حقا.

232
00:29:56,820 --> 00:30:00,820
هل لديك حيوان أليف؟
-- نعم قطة .

233
00:30:05,000 --> 00:30:09,860
أطفال يتقاتلون داخل الأقفاص؟؟
-- نعم.

234
00:30:10,820 --> 00:30:13,700
من هم الذين هاجموك؟

235
00:30:13,700 --> 00:30:19,060
نفس الذين قتلوا فيرا لارسون.
- المرأة في المقطورة؟

236
00:30:19,160 --> 00:30:25,060
هل تحدثت مع فورس؟
- هل هو المحقق الرئيسي؟   -- نعم.

237
00:30:26,020 --> 00:30:29,220
ذلك فورس اللعين مرة أخرى...

238
00:30:29,780 --> 00:30:36,300
توم... لقد مضى أكثر من 6 سنوات.
- أعلم، لقد مر وقت طويل.

239
00:30:37,260 --> 00:30:42,820
لكن بعض الأشياء لا أستطيع أن أنساها،
أو لا أريد ذلك.

240
00:30:44,500 --> 00:30:50,420
ننسى ذلك. إذا كنت تريد
القبض على من قتل فيرا...

241
00:30:50,420 --> 00:30:56,460
...عليك أن تبتلع كبريائك و
تحدث إلى فورس، وإلا سأفعل ذلك بنفسي.

242
00:30:56,560 --> 00:31:02,620
حسنًا يا أصدقائي،
الآن حان الوقت لبعض راغوت ذيل الثور.

243
00:31:05,900 --> 00:31:09,560
تذكرت شيئا آخر
حول نوردكوستر.

244
00:31:09,560 --> 00:31:14,500
عندما جاء ويندت ليطلب الهاتف،
كان معه حقيبة.

245
00:31:14,500 --> 00:31:17,820
لقد تركها هناك عندما رحل.

246
00:31:18,380 --> 00:31:23,500
هذا غريب.
-- نعم ولما فتحته كان فارغا.

247
00:31:23,600 --> 00:31:26,620
لماذا كان بحاجة لهاتفك المحمول؟

248
00:31:26,620 --> 00:31:30,300
كان بحاجة إلى قارب سيارة أجرة إلى سترومستاد.

249
00:31:30,400 --> 00:31:32,900
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

250
00:31:33,120 --> 00:31:35,980
حوالي الساعة 11 مساءً.

251
00:31:38,380 --> 00:31:42,140
تعتقد أنه ربما كان كذلك
متورط في القتل؟

252
00:31:57,740 --> 00:32:03,580
على الأقل تخلصت من ويندت.
مشكلة واحدة أقل.

253
00:32:07,780 --> 00:32:09,700
ما هو الخطأ؟

254
00:32:10,340 --> 00:32:16,340
هذا لم يحل مشكلتي الأساسية.
-- التسجيل ؟   -- نعم.

255
00:32:16,340 --> 00:32:19,860
هل تعتقدين أنه لم يكن يخادع؟
- حول الأول من يوليو؟   -- نعم.

256
00:32:19,860 --> 00:32:25,140
كان نيلز معروفًا بارتداء كليهما
الحزام والحمالات... بالتأكيد أخذ الاحتياطات اللازمة.

257
00:32:33,540 --> 00:32:38,260
اتركني هنا.
- ألن تعود إلى المقطورة؟

258
00:32:42,580 --> 00:32:45,900
هناك شيء واحد يجب أن أخبرك به.

259
00:32:46,340 --> 00:32:49,460
لقد صفعت جاكي بيرجلوند هذا الصباح.

260
00:32:50,120 --> 00:32:54,540
ماذا فعلت؟
- بالأمس قتلت قطتي.

261
00:32:54,660 --> 00:32:56,660
جاكي بيرجلوند قتل قطتك...؟

262
00:32:56,660 --> 00:33:02,740
قال: جاء رجل ليهددني
يجب أن أتوقف عن التطفل. ثم وجدت الفيس ميتا.

263
00:33:02,740 --> 00:33:06,140
إذن أنت صفعتها؟
-- نعم، في متجرها.

264
00:33:09,780 --> 00:33:11,980
هل تعرف من هو جاكي بيرجلوند؟

265
00:33:11,980 --> 00:33:16,580
نعم... العاهرة الفاخرة التي قتلت قطتي!
-- نعم...

266
00:33:16,580 --> 00:33:20,140
...وربما في المرة القادمة ستقتل شخصًا آخر.

267
00:33:30,700 --> 00:33:33,900
أولاً سألت Videung عني.

268
00:33:33,900 --> 00:33:41,020
ثم ذهبت إلى أحد مرافقيه
وأخيراً جاءت وصفعتني.

269
00:33:41,020 --> 00:33:43,500
هكذا...؟
-- في الأساس، نعم.

270
00:33:43,500 --> 00:33:49,460
التقت بالأمس مع توم ستيلتون.
ماذا حدث له بحق الجحيم؟

271
00:33:49,460 --> 00:33:53,820
لقد ترك نفسه يذهب.
- فلماذا التقيا؟

272
00:33:54,620 --> 00:33:58,940
هل تحشر أنفها في قضية جيل؟

273
00:33:59,300 --> 00:34:05,260
هل أعادوا فتحه؟
-- لا، إنهم ليسوا رجال شرطة ولن يجدوا أي شيء.

274
00:34:05,260 --> 00:34:09,820
هل يمكنني الاعتماد على ذلك؟
- نعم، يمكنك الاعتماد على ذلك.

275
00:35:37,660 --> 00:35:39,140
يا.

276
00:35:39,140 --> 00:35:44,500
اعتقدت أنك كنت تعمل لوقت إضافي.
-- نعم، ولكنني بدأت أفتقدك.

277
00:35:51,800 --> 00:35:56,580
تدخين؟
اعتقدت أنك تركت العمل منذ سنوات.

278
00:35:56,780 --> 00:36:01,580
نعم...ولكنني الآن أدخن واحدة.

279
00:36:02,500 --> 00:36:04,820
لا يوجد سبب معين؟

280
00:36:05,460 --> 00:36:12,140
لم أنم مع رجل آخر،
أنا لست مريضًا، شركتي تسير على ما يرام.

281
00:36:12,700 --> 00:36:14,140
لذا...

282
00:36:16,900 --> 00:36:21,740
ربما هي مجرد أزمة شخصية صغيرة.

283
00:36:23,300 --> 00:36:31,020
أنت لا تحل الأزمات عادةً بالتدخين،
عادة ما تقوم بسحقهم مثل الجرافة.

284
00:36:34,900 --> 00:36:36,940
أريد أن أمارس الحب.

285
00:36:59,990 --> 00:37:03,300
هل تتدربين لسباق الماراثون النسائي؟

286
00:37:03,980 --> 00:37:08,820
هل تحدثت مع آكي؟
-- نعم، إنه لا يعرف من هم هؤلاء الأطفال.

287
00:37:08,820 --> 00:37:14,860
إنه حتى لا يعرف هؤلاء الأطفال في الأقفاص،
إنه لا يعرف شيئًا سخيفًا.

288
00:37:14,860 --> 00:37:20,020
هل تعتقد أنه قال الحقيقة؟
- ربما لا، لقد بدا خائفًا حتى الموت.

289
00:37:22,990 --> 00:37:28,660
الحديث عن الماراثون الإناث،
من أين تحصلين على تلك الأقراط الفاخرة؟

290
00:37:31,640 --> 00:37:35,380
أنت غيور فحسب يا ستيلتون.
أرك لاحقًا.

291
00:38:08,580 --> 00:38:11,140
لديّ شيء بخصوص جريمة قتل فيرا لارسون.

292
00:38:11,140 --> 00:38:15,260
من المحتمل أنها قُتلت على يد بعض "مقاتلي القفص".

293
00:38:15,260 --> 00:38:21,100
طفل في الفيديو لديه وشم "CF" على ذراعه،
CF يعني "مقاتلو القفص".

294
00:38:21,200 --> 00:38:24,780
الأطفال يتقاتلون داخل الأقفاص.

295
00:38:24,780 --> 00:38:28,260
واحد هو آكي أندرسون،
يعيش في فليمينجسبيرج.

296
00:38:28,260 --> 00:38:30,860
من أعطاك هذه المعلومات؟
- مصدر موثوق .

297
00:38:30,860 --> 00:38:36,080
لماذا تشارك الشرطة الوطنية؟
- أن تفعل شيئا حيال ذلك. اتبع الرصاص.

298
00:38:36,080 --> 00:38:37,900
بالتأكيد.

299
00:38:38,260 --> 00:38:43,820
صديقك القديم ستيلتون مشرد،
هل تعلم ذلك؟

300
00:38:46,700 --> 00:38:49,260
وهو أيضًا مصدري.

301
00:39:00,020 --> 00:39:03,300
بوس؟
-- نعم. لذا...

302
00:39:03,700 --> 00:39:10,220
حجز ويندت تذكرة باسم دان نيلسون،
في قطار 4.35 من سترومستاد.

303
00:39:10,220 --> 00:39:17,620
ثم أخذ القطار السريع رقم 7,45 من جوتنبرج
ووصلت إلى المحطة المركزية الساعة 10.50.

304
00:39:17,720 --> 00:39:22,580
استأجر سيارة في حوالي الساعة 11,15.

305
00:39:22,580 --> 00:39:28,860
ثم، قبل الساعة 12، قام بتسجيل الدخول
فندق كلاريون في Ringvägen.

306
00:39:28,860 --> 00:39:33,460
شيء من هاتفه المحمول؟
-- لا. -- إنهم بطيئون جدًا!

307
00:39:41,860 --> 00:39:45,260
أوليفيا.
-- مرحبًا، أنا أوفي جاردمان.

308
00:39:45,260 --> 00:39:49,660
وصلتني رسائلك
أعلم أنك أتيت للبحث عني.

309
00:39:49,660 --> 00:39:52,260
نعم...رائع...

310
00:39:52,260 --> 00:39:56,140
إنها قضية قتل قديمة أدرسها

311
00:39:56,140 --> 00:40:01,060
حول ما حدث في هاسليفيكارنا عام 1990.
لقد كنت الشاهد الوحيد.

312
00:40:01,060 --> 00:40:07,100
نعم هذا صحيح. هذا غريب...
<i>-- ماذا تقصد؟</i>

313
00:40:07,100 --> 00:40:12,540
<i>حدث لي شيء غريب</i>
<i>في كوستاريكا الأسبوع الماضي.</i>

314
00:40:33,380 --> 00:40:36,820
لماذا لا ترد على هاتفك المحمول؟

315
00:40:39,700 --> 00:40:43,660
هل صفعت جاكي بيرجلوند مرة أخرى؟
-- مضحك جداً..

316
00:40:43,860 --> 00:40:51,100
الشاهد، أوفي غاردمان، عثر عليه بالصدفة
نيلس وندت منذ أسبوع واحد في كوستاريكا.

317
00:40:51,100 --> 00:40:57,020
تحدثوا عن جريمة القتل
وبعد ذلك مباشرة، ذهب ويندت إلى نوردكوستر.

318
00:40:57,220 --> 00:41:02,060
هل التقى ويندت وجاردمان؟
-- في كوستاريكا.

319
00:41:04,220 --> 00:41:09,720
كيف تعرف ذلك؟
-- جاردمان اتصل بي للتو وأخبرني.

320
00:41:09,720 --> 00:41:14,820
يقول أن ويندت تحدث عن تهديد
وأنه أخفى بعض الأدلة.

321
00:41:17,780 --> 00:41:19,900
لعنة غريبة.
-- أنا أعرف.

322
00:41:19,900 --> 00:41:25,600
يختبئ لمدة 27 عامًا، ثم يختفي
إلى Nordkoster بعد التحدث إلى Gardman.

323
00:41:25,600 --> 00:41:28,940
وذلك عندما رأيت ويندت على الشاطئ.

324
00:41:29,300 --> 00:41:32,240
بدا وكأنه كان يبحث عن شيء ما.

325
00:41:34,540 --> 00:41:37,860
هل أخبرت جاردمان؟
-- نعم.

326
00:41:38,620 --> 00:41:41,700
ما الذي تعتقد أنه كان يبحث عنه؟

327
00:42:32,400 --> 00:42:34,620
خذني!

328
00:43:03,780 --> 00:43:08,060
<b>الترجمة الإنجليزية لـ BARISHNIKOV@KICKASS</b>
